Локализация контента и перевод

О Eskitme Dunyasi

Eskitme Dunyasi — команда специалистов по переводу и локализации контента. Мы работаем в Казахстане и помогаем организациям налаживать коммуникацию на нескольких языках: от разового перевода документов до внедрения многоязычных систем и постоянного сопровождения контента. Наш фокус — качество перевода, учёт культурного контекста и адаптация материалов под целевую аудиторию.

Перевод — это не просто замена слов с одного языка на другой. Важны единая терминология, соответствие стилю и тону исходника, учёт особенностей региона. Мы работаем с технической и пользовательской документацией, интерфейсами программ, маркетинговыми и юридическими текстами. Для каждого типа контента подбираем подходящую методику и при необходимости привлекаем отраслевых экспертов и носителей языка.

Локализация идёт дальше перевода: адаптируются форматы дат, валют и единиц измерения, примеры и культурные отсылки. Для программных продуктов и веб-сайтов мы учитываем длину строк, направленность текста и технические ограничения. Внедрение многоязычных систем позволяет управлять контентом на нескольких языках из единой платформы и выстраивать процессы между редакторами и переводчиками. Если вам нужен перевод или локализация — ознакомьтесь с разделами «Перевод», «Локализация» и «Языки» или свяжитесь с нами через «Контакты».