Языки
Многоязычные системы и поддержка
Многоязычные системы и поддержка
Мы работаем с широким спектром языков и помогаем внедрять многоязычные системы в информационную среду организаций. Управление знаниями и стандартизация процессов при работе с разными языками.
Казахский, русский и английский — основные рабочие языки для проектов в Казахстане. Мы также выполняем переводы с и на другие языки СНГ и Европы в зависимости от запроса. Для каждого языка формируется глоссарий и при необходимости привлекаются носители.
Качество перевода зависит от согласованной терминологии и понимания отрасли. Мы ведём базы терминов по проектам и передаём их заказчику для использования в документации и коммуникации. Для узкоспециализированных текстов привлекаем экспертов в предметной области и носителей языка, чтобы формулировки звучали естественно и соответствовали нормам целевого языка.
Внедрение CMS и платформ с поддержкой нескольких языков, настройка рабочих процессов для локализации контента, синхронизация версий и управление переводами. Мы помогаем выбрать инструменты и выстроить процесс так, чтобы обновления выходили вовремя на всех языках.
Многоязычная среда предполагает единое хранилище контента с версиями на разных языках, рабочие процессы между редакторами и переводчиками и контроль согласованности. Интеграция с системами управления контентом и платформами локализации сокращает ручной перенос текстов и снижает риск расхождений между языками. Мы консультируем по выбору решений и можем участвовать во внедрении и обучении вашей команды.
При росте объёма контента и числа языков важна стандартизация: единые глоссарии, стилистические руководства и регламенты согласования. Мы помогаем выстроить эти процессы и при необходимости сопровождаем их на постоянной основе. Если вам нужна поддержка по новым языкам или модернизация многоязычных систем — напишите нам через «Контакты».