Перевод
Профессиональный перевод и коммуникация
Профессиональный перевод и коммуникация
Мы предоставляем услуги перевода документов и контента с учётом отраслевой специфики. Интеграция с многоязычными системами и стандартизация процессов — часть нашего подхода.
Технический перевод — инструкции, спецификации, документация к продуктам. Юридический и деловой перевод — договоры, отчёты, корпоративные материалы. Медицинский и фармацевтический перевод выполняется с учётом нормативов и терминологии. Мы подбираем переводчиков под тематику и обеспечиваем единый глоссарий для крупных проектов.
Каждый заказ проходит этап согласования терминологии, перевода и вычитки. При необходимости подключается носитель языка или отраслевой эксперт. Результат можно интегрировать в ваши системы управления контентом или многоязычные платформы.
Перевод — это не просто замена слов с одного языка на другой. Важны единая терминология, соответствие стилю и тону исходника, учёт особенностей региона и целевой аудитории. Мы работаем с технической и пользовательской документацией, интерфейсами программ, маркетинговыми и юридическими текстами. Для каждого типа контента подбираем подходящую методику и при необходимости привлекаем отраслевых экспертов и носителей языка.
Крупные проекты требуют согласованных глоссариев и стилистических руководств, чтобы термины и формулировки оставались единообразными во всех материалах. Мы ведём базы терминов и передаём их заказчику для использования во внутренних процессах. Сроки и стоимость зависят от объёма, сложности и срочности — пришлите запрос через раздел «Контакты», и мы подготовим расчёт.
Готовый перевод можно получить в нужном формате: Word, PDF, HTML, строки для импорта в CMS или платформы локализации. Мы учитываем ограничения по длине строк для интерфейсов и подсказок, чтобы текст корректно отображался после вставки. При регулярных объёмах выстраиваем процессы так, чтобы обновления выходили на всех языках синхронно. Подробнее о многоязычных системах — в разделе «Языки», о адаптации контента под регион — в «Локализация».